A warm, witty film based on a true story, ‘Pride’ commemorates the remarkable alliance between Welsh miners and London lesbians and gay men during the 1984 strike of the National Union of Mineworke